Bạn bè đã xa tóc xanh nay bạc màu
ngồi đây nỗi đau ngày vui đã qua
Khát khao tình yêu mà lười lả lơi
anh trả tiền phòng ngày này qua ngày khác
trong tháp ngà thi ca.
Anh hỏi Hank Williams đâu bến cô đơn
Hank Williams chưa thấy trả lời
Nhưng suốt đêm anh nghe hắn ho hen
từ phía trên tầng cao
Trong tháp ngà thi ca
Anh đâu biết đời sinh anh là thế đó
trời phú cho anh một giọng ca Vàng
hai mươi bảy thiên thần trói anh lên bàn viết
trong tháp ngà thi ca.
Nên em hảy cắm những mủi kim đau
vào con búp bê woodoo bùa chú
Nhưng anh xin lỗi cưng
con hình nhân kia chẳng giống anh tí nào.
Anh đứng bên khung cửa nắng đầy
anh đâu thể bị giết bởi đàn bà
trong tháp ngà thi ca.
Em đừng nghỉ anh ngày càng cay đắng
xin em hiểu cho
bọn nhà giàu đã đặt kênh truyền hình
vào trong phòng ngủ bọn nhà nghèo,
và sẽ đến ngày phán xét,
nhưng điều này anh không dám chắc
Em biết không, tai ta thường nghe tiếng lạ
trong tháp ngà thi ca
Anh thấy em đứng đó, bên kia bờ
Anh đâu biết vì sao hai bờ sông xa quá
Anh yêu em mà cưng từ hồi đó lận
Và Những nhịp cầu bốc cháy
cũng có thể là cầu nối đôi ta
càng thấy gần hơn những niềm mất mát
Còn gì để mất nửa đâu em.
Đây là lúc chia tay
chẳng biết bao giờ anh trở lại
Mai anh ra đi
lại tháp ngà bên kia ở phía cuối đuờng rầy
Nhưng chắc em sẽ còn nghe tin anh
mãi nhiều năm sau nửa
Anh còn thì thầm chỉ với riêng em
từ khung cửa sổ
Trên tháp ngà thi ca
Bạn bè đã xa tóc xanh bạc màu
ngồi đây nỗi đau ngày vui đã qua...
The Tower of song
by Leonard Cohen
Well my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but Im not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the tower of song
I said to hank Williams: how lonely does it get?
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
A hundred floors above me
In the tower of song
I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the great beyond
They tied me to this table right here
In the tower of song
So you can stick your little pins in that voodoo doll
Im very sorry, baby, doesnt look like me at all
Im standing by the window where the light is strong
Ah they dont let a woman kill you
Not in the tower of song
Now you can say that Ive grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices
In the tower of song
I see you standing on the other side
I dont know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
Well never have to lose it again
Now I bid you farewell, I dont know when Ill be back
There moving us tomorrow to that tower down the track
But youll be hearing from me baby, long after Im gone
Ill be speaking to you sweetly
From a window in the tower of song
Yeah my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And Im crazy for love but Im not coming on
Im just paying my rent every day
Oh in the tower of song
